RockMusicFan.net

イギリスにてファイル・シェアリングをめぐる議論を焚きつけ、一挙に多くのアーティストを動かしたLily Allenが、Twitterにて突如として手を引くことを発表。この発言に対していろいろとヒレがつき、NEMなんかが悪意のある報じ方をしたために不必要な混乱を招いていますが、ここはやっぱり彼女自身の言葉をそっくり紹介するのがベストかと思われるので、Twitterでの一連の発言を訳しておきます。

lilyroseallen (lilyroseallen) on Twitter

ハロー。いよいよ今日、ロンドンにアーティストたちが集ってファイル・シェアリングについてのミーティングが行われるわね。これで、私の仕事は終わり。私が顔を出すと、プレスの連中の神経を逆なでしちゃうだろうから、出席しないつもりなの。もうマスコミに悪く言われるのはこりごりだし。あまりにも荒らしが酷かったから、ブログも閉じちゃった。こうやって話し合いの機会を設けられたことを誇りに思っているけど、もうバトンは他のアーティストたちの手に渡してしまったわ。

ちなみに今回彼女がとった一連の動気に対するのイギリスのファンからの評価は賛否両論なようで、ファイル・シェアリングの規制に断固反対している一部の連中からはさながら魔女狩りのごとき勢いで罵詈雑言を投げかけられています。個人的には多くのアーティストのメッセージが寄せる場として、It’s Not Alrightを続けて欲しかったし、もっとラジカルに動いてくれることを期待していたので、あまりにもあっけない十字軍の幕切れには正直ちょっと拍子抜けです。

また「しばらくアルバムを作らず、レコード会社との契約も更新しない」という問題の発言も、何も今になって言いだしたことではなく、けっこう前から「一度音楽活動から遠ざかって舞台の仕事に専念したい」と語っていたりします。これを大げさに解釈したNMEは、「Lily Allen confirms she’s quitting music（リリー・アレン、引退を認める）」というタイトルの記事を発表。後にこのヘッドラインは「Lily Allen: ‘I won’t release another album’（リリー・アレン”次のアルバムをリリースするつもりはない”）」と書き換えられたのですが、とにかくこういう悪意に満ちたプレスやらレコード会社やらに取り囲まれて日々を送ることに、彼女は相当なストレスを感じているものと思われます。しばらく別の世界に足を踏み込んで気分を切り替えてみるというのは、アーティストLily Allenにとってベストな選択なのかも知れません。

Lily Allen on MySpace
Lily Allen: ‘I won’t release another album’ – NME.COM
Lily Allen Passes Illegal File-Sharing Baton Onto Other Artists – GIGWISE
Lily Allen Goes Bonkers: Quits Music, Shuts Down Blog, Plagiarizes Anti-Piracy Rant, Etc… – The Daily Swarm
Lily Allen To Quit Music? – GIGWISE

イッツ・ノット・ミー、イッツ・ユー

posted with amazlet at 09.09.25

リリー・アレン
EMI MUSIC JAPAN(TO)(M) (2009-02-04)
売り上げランキング: 14469

Amazon.co.jp で詳細を見る