RockMusicFan.net

今回より始まる「Rocking English」のコーナー！圧倒的な生徒満足度を誇る人気英会話スクールを主催し、TOEICでは930点を叩き出す英語講師にしてロッカー＝Screaming Bunnyさんが、ロック楽曲をネタにお届けするワンポイント英語教室です。ではどうぞ！

Someとanyというのは、英語を感覚的にわかっている人には、何が理解できないのか理解できないほどの基本事項だ。だが、初心者、或いは初心者ではなくても実際の英語を使い慣れていない場合には、これがなかなか身にしみない。

真面目で頭の固い日本人にとって、まずsomeは結構クセモノである。
Would you like some coffee?　（コーヒーいかがですか？）
・・・someが訳されてないじゃないか。じゃsomeの存在理由は何なんだ。つか誰なんだこいつは。何がしたくてここにいるんだ。
実は。”Some”なんてのは要らない。抜いてみればわかる。”Would you like coffee?” 全く問題ないし、意味も変わらない。
Someは、いわば「いいとこの坊ちゃん」なんである。のほほんとして存在感が薄く、文章の意味を変える力など殆ど持たない。
が。育ちがいいので、こいつを置いておくと「座りが良くなる」或いは「品がいい」のだ。
“Would you like some coffee?”においてsomeが果たしている役割は、「いくらかの」というどうでもいい意味を加えることより、上品さの演出だ。someを加えると、「コーヒーいかがですか？」というより、「ちょっとコーヒーでもいかがですか？」という感じになるのだ。日本語でも英語でも、敬語というのは直接さを嫌う。言葉が曖昧で悠長になると、品がよく聞こえる。
（他に、こいつがいると「漠然とした暗示」が生まれることもあるのだが、この辺は今回省略）

一方anyは感情的な女の子だ。文の意味を変えるほどの力は持たないが、生き生きとした存在感がある。
They couldn’t find any evidence. 　（彼らは何も証拠を見つけられなかった）
この文からanyを抜いても、見つからなかったという事実は変わらない。だがanyが入ると、「なんにも、いっこも見つけられなかったの！」という感じを出せる。特に口語においてこのanyを強く言うことで、なんなら「彼ら」は無能だというニュアンスを込めることすら出来る。とにかくanyは極端な物言いを好む。

ちなみに日本の学校英語では、「Someは肯定文、anyは否定文・疑問文に使う」と教えるが、それが嘘っぱちであることは、最初の”Would you like some coffee?”だけでも明らかだ。この文で”Would you like any coffee?”と言ってはいけない。何故か？　Someで訊く疑問文というのはyesの答えを想定しており、anyで訊く疑問文はnoを予想していることが多いからだ。この場合もそういう響きが入ってしまう。お客様に「コーヒーいりませんよね？」と訊いてどうするんだということだ。
“Do you have some money?”は「おまえ今いくらかある？」だが、”Do you have any money?”は「おまえ金あんのかよ？」という疑いを挟んだ言い方に聞こえやすい。

そしてsomethingやsomebodyは、何かしら誰かしらという意味になるが、一方anythingやanybodyは、何でも誰でもという意味になる。”something else”（おお、キンクスのアルバム名だわ）は「なんかほかのもの」だけど、”anything else”は「なんでもいいからほかのもの」というふうに。

さてそこで、somebodyとanybodyの違いである。ビートルズの”With A Little Help From My Friends”という曲を聴いてみよう。リンゴが歌う曲だ。ジョー・コッカーの暑苦しいカヴァーが有名で、おかげで彼のオリジナルだと思っている人までいるが。そんなことはどうでもいいか。

サビで、ジョン、ポール、ジョージの3人（多分）が、相変わらず誰が誰だか判別もつかないほどのハーモニーで問いかける。
Do you need anybody? （誰かそばにいてほしいかい？）
そしたら、リンゴがのんびりした声で答える。
I need somebody to love. （僕は、誰かを愛していたいんだ）

質問のほうは単純なYes/No Questionである。答えは肯定文だが、質問の肯定ではなく、逆にどちらかというと質問をはねつけるような感じすらある。

次が素晴らしい。コーラスが重ねて問いかける。
Could it be anybody? （誰でもいいの？）
そしたら答えがこうなのだ。
I want somebody to love. （いいかい、僕は、誰か愛する人がほしいんだ）

またもYes/Noで答えず、それどころか殆ど同じ答えを返す。なのに見事に肝心な点を説明した答えになっている。
ここに私が「いいかい」と付け加えた理由は、リンゴがノーと答えずに再び肯定文を返すからこそ、逆に明確な意思表示を見るからだ。いいかい、anybody （＝誰でも）ではいけない、愛するsomebody（誰か）がほしいんだ、と。

つまりこのサビの部分は、somebodyとanybodyの違いを説明するのに最適なだけでなく、歌詞としても見事なのだ。一見単純なようでいて精緻で完璧という、まさにビートルズの音楽そのものである。
リンゴが悠長（＝まさしくsomeの特徴）な声で歌うからこそ、”I need somebody to love.”という単純なひと言が胸に迫る。

ビートルズの曲は、基本的に作曲したメンバーが歌う。だが、作曲数が極端に低いリンゴ（公式213曲中リンゴ独自の作曲は2曲）にも、どのアルバムでも必ず数曲は歌わせるという方針をとり続けた。そしてそのたびに、「リンゴの歌う曲だから飛ばそう」とけして思わせないレベルに仕上げたジョンとポール。リンゴの生かし方を熟知していたという点も含め、ジョンとポールの天才が、こんな何気ない曲にも溢れている。
まったくビートルズは、この世の奇跡である。

With A Little Help From My Friendsの歌詞