12.17
John Fruscianteが公式サイトにてRed Hot Chili Peppersからの脱退を発表しました。彼が自らつづったメッセージと、その全訳を紹介いたします。もし今後の報道と訳文に何らかの齟齬があった場合には、すべて訳した自分（leek）の責任ですので、ご了承ください。なお、この件に関してバンド側からはまだ何も発表されていません。
December 16th, 2009
When I quit the band, over a year ago, we were on an indefinite hiatus. There was no drama or anger involved, and the other guys were very understanding. They are supportive of my doing whatever makes me happy and that goes both ways.
バンドを去ったのは一年前、いつ終わるとも知れぬ活動休止期間の最中だった。何のドラマも衝突もなく、他のメンバーはしっかりと理解を示してくれた。彼らは僕のやりたいことには協力的でいてくれるし、それは僕の方からも同様だ。
To put it simply, my musical interests have led me in a different direction. Upon rejoining, and throughout my time in the band, I was very excited about exploring the musical possibilities inherent in a rock band, and doing so with those people in particular. A couple of years ago, I began to feel that same excitement again, but this time it was about making a different kind of music, alone, and being my own engineer.
シンプルに言うと、僕の音楽的な探求心が自分を異なる方向へと導いたんだ。再加入が決まったとき、それからバンドの中で過ごす間はずっと、ロック・バンドに宿る音楽的な可能性を追求することに、ものすごい感情の高まりを感じていた。とりわけ、それを彼らのような人々と一緒にやれるとあっては。2年前に同じような興奮をもう一度感じたんだけど、この時には僕の興味は違うたぐいの音楽を、僕一人で、自分自身がエンジニアとなって作ることに向けられていた。
I really love the band and what we did. I understand and value that my work with them means a lot to many people, but I have to follow my interests. For me, art has never been something done out of a sense of duty. It is something I do because it is really fun, exciting, and interesting. Over the last 12 years, I have changed, as a person and artist, to such a degree that to do further work along the lines I did with the band would be to go against my own nature. There was no choice involved in this decision. I simply have to be what I am, and have to do what I must do.
バンドを、そして僕たちが成し遂げたことを、心から愛している。彼らとともに作る僕の音楽が多くの人々にとって特別な意味を持つということは承知しているし、その真価も分かっているけど、僕は僕自身の衝動に従わなければならない。僕にとって、アートとは決して義務的な感覚から生まれるものではない。本当に楽しくて、エキサイティングで、面白いからこそ、僕はアートに打ち込んでいる。過去12年間で、僕は人間としてもアーティストとしても変わり、バンドといっしょにやってきたことが、僕自身の本質的な部分と相反するようになってしまったんだ。決断に迷いはなかった。僕はただ、自分自身であろうとし、なさねばならないことをするだけだ。
Sending love and gratitude to you all.
君たちみんなに愛と感謝を。
Warner Bros. (2006-05-09)
売り上げランキング: 3575
Record Collection (2009-01-27)
売り上げランキング: 39218
まさか、本当に脱退してしまうとは思っていなかったので頭が混乱していてショックで辛いです。嗚咽が止まりません・・・(T＿T)本当に辛いけれど今後のJohnとRHCPの幸運を祈ります。
ジョンはとても正直な人ですね。。。
最新ソロアルバム「The Empyrean」の出来が尋常ではなかった（＞あまりに素晴らし過ぎました！）ので、何となく嫌な予感はしていました。それでも何とかRHCPとソロ活動を両立させて欲しかったと思います。今はただただ残念としか言いようがありません。
今はただただショックですが・・・ジョンにとってもRHCPにとってもこれが前向きな決断になることを願います。RHCPでのジョンの姿がもう見られないと思うと、本当に本当に残念ですが、ジョンにRHCPに出会えて本当に私は幸せだったし、最高に素敵な思い出が作れました。だから・・・ありがとうジョン。
みなさん、コメントありがとうございます。RMFでは現在ジョンの特集ページを制作中ですので、またそちらで改めて今回の件について考えてみたいと思います。
今はただ、RHCPとジョンのこれからを前向きに考えたいです
内向的な私に自己表現の方法を教えてくれた彼らに心から感謝です
彼らの再出発を心から祈ります